“Queda prohibido” no es de Neruda

Hoy al revisar los comentarios de mi blog, uno me ha llamado la atención en especial. El mismo se ha realizado en esta entrada y hace referencia a la autoría del poema. El comentario lo pueden ver aquí, pero se lo reproduzco a continuación:

Hola buenas tardes. Les envío este E-Mail en relación con un poema que tienen ustedes publicado en su página web, se titula Queda Prohibido y aparece atribuido a Pablo Neruda. Decirles que este poema pertenece a Alfredo Cuervo Barrero, lo tienen ustedes publicado en la página www.deusto.com desde hace algo más de tres años. Les estaría agradecido si me enviaran la fuente de la cual lo han sacado ya que por varias zonas de Internet aparece atribuido a Neruda.

Como prueba de mi autoría aquí les envío los siguientes puntos.

1º) El poema Queda Prohibido está inscrito en el registro de Propiedad Intelectual de Vizcaya a nombre de Alfredo Cuervo Barrero. Número de inscripción BI -13- 03.

2º) La fundación Pablo Neruda de Chile ha negado que este poema pertenezca al poeta, puede corroborarlo enviándoles un E-Mail en su página Web.

3º) Queda Prohibido fue publicado por primera vez en Internet el 23 de Julio de 2001 en la página deusto.com, un poco extraño que siendo un poema “ tan hermoso de Pablo Neruda?, como se ha comentado en ciertas páginas, no halla ni una sola Web con el poema publicado antes de dicha fecha.

De todas formas la poesía que circula en dichas páginas no es la original, sino una copia amputada de la misma. Aquí se la envío completa por si es de su agrado y desea publicarla en su página.
Sin más un saludo.

Alfredo Cuervo Barrero ( fredi@euskalnet.net)

Una vez hechas las comprobaciones pertinentes, tengo que rectificar y pido perdón a Alfredo por haber publicado su obra bajo otro nombre. Si quieren ver el poema original y completo, pueden hacerlo desde aquí: “Queda Prohibido” de Alfredo Cuervo Barrero

This entry was posted in Blog, Literatura, Personal. Bookmark the permalink.

12 Responses to “Queda prohibido” no es de Neruda

  1. espanol says:

    Debería ser un alago para Alfredo que le atribuyan su obra a Neruda :D

  2. jose says:

    Creo que indistintamente de quien sea el poema, el reclamar autoria de uno, bueno o malo, es algo que debe hacerse, no es que sea un halago ser confundido o no con un nobel, es simplemente que se desea ser reconocido como el autor del mismo. Ademas el poema es muy bueno, hoy precisamente lo escuche en un evento multitudinario de una graduacion de bachillerato donde habiamos mas de dos mil personas. Fue largamente aplaudido.
    Creo que es justo que se reconozca quien es el verdadero autor.

  3. Pingback: » Estadísticas de Diciembre » Spacebom Blog

  4. Lucas says:

    Es obvio que no es de Neruda. Sin voluntad de ofender a nadie, pero el estilo y la calidad literaria de la obra de Neruda están en otra esfera, inalcanzable para la gran mayoría de los mortales (incluso aquellos con ciertas habilidades poéticas.

  5. ...eighteen says:

    ¿No podría haber sido el propio autor del poema quien provocase la confusión para promocionarlo y así darse publicidad?
    Me parece un poco raro que se le atribuya en tantos sitios a Neruda y que el autor no haya dicho nada hasta hace escasos meses…

  6. Fredi26 says:

    El autor lleva desde el año 2003 mandando mensajes aclaratorios a las correspondientes páginas web que venían adjudicado erróneamente su poema a Pablo Neruda

  7. turutu says:

    Me gustaría felicitar a Alfredo por el poema. En mi opinión es muy bueno.

  8. Rodolfo Alpízar Castillo says:

    Ya que tratan de poemas de Neruda, he visto en varios blogs portugueses, y en una novela que estoy traduciendo al español, un poema de Neruda llamado Saudade que termina con el verso “O maior dos sofrimentos é nunca ter sofrido” (por él lohe encontrado en varios “blogs”.
    En cambio, no encuentro, ni me encuentran, el original, esto es, en español.
    Si alguno de los lectores lo conoce ¿es tan amable de indicarme de dónde es, o mejor, el poema completo en español?
    Ojo, hay un poema de neruda sobre la palabra “saudade”, ese no es.

    Saludos
    Rodolfo

    Rodolfo Alpizar Castillo

  9. Bazikstano says:

    Jeje, me di cuenta que no era de neruda y por eso lo busque,porque dice Queda prohinido no creer en dios….neruda era ateo..
    Pero en todo caso el poema esta excelente!!
    salud
    bz.

  10. María C. says:

    Lei el poema, y si bien es cierto que lleva un componente indispensable para la superación personal y el manejo de este tipo de vocabulario positivo, a fin de ayudar a las personas a desestresarse y a buscar la luz interior que Pablo Neruda poseía, cualquiera que haya leído la obra de Neruda sabe que el Nobel de literatura jamás habría escrito. No basta adjudicar una obra a un poeta de la dimensión de Pablo para engrandecer un poema.

    Felicito al autor del escrito por su lícito deseo de que se reconozca su autoría, pero es absurdo e irresponsable atribuirselo, con el fin de difundirlo, a Neruda y la Fundación Neruda debería de investigar, con el fin de deducir responsabilidades legales, acerca de quién atribuyó al poeta la autoría del escrito.

    Desde El Salvador, alguien que conoce la obra de Neruda.

  11. Josh says:

    Hola, también yo, como varios de ustedes me vi obligado a indagar en internet la autoría de este escrito “Queda prohibido”, pues me llegó por correo bajo el nombre de autor de Pablo Neruda y me pareció bastante extraño ya que, vaya, Neruda escribe muy diferente y se me hacía un escrito de lenguaje demasiado simple como para haber sifo escrito por Neruda. Me entró la duda y veo que era bien fundada. Ahora puedo estar seguro de quien es el autor que muy a su estilo también sabe expresar sus ideas. A cuenta personal debo decir que me parece bien exigir sus derechos como autor del escrito, yo lo haría y no consideraría un honor que un escrito mío fuera atribuido a otro poeta por famoso que este sea, cada quien lo suyo ¿qué no?

  12. Pingback: “En tiempos de tribulación…” « Tres Tizas

Comments are closed.